==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བརྟན་པར་གཟུང་བ།
ས་བརྟན་པར་གཟུང་བ།
ས་བརྟན་པར་གཟུང་བ་ནི། ས་ཁུང་ན་ཕྱི་དེ་ཞག་གི་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ་སྔར་གྱི་མཎྜལ་ལ་ཞལ་བཤལ་ལ། དེ་རུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ས་འདི་ཙམ་ཞིག་ཁུགས་ན་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་ཀྱིས། ཁྱེད་རྣམས་སེམས་མི་ནུར་ཞིང་བགེགས་མེད་པ་དང༌། གྲོགས་ཀྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དག །བདག་དང་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི །དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ནི། །མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་མཆོད་ཡོན་བཞེས། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་དགའ་བའི་ས་གཞི་རྨི་ལམ་དུ་མ་ཁུགས་ན། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནི་གཞི་བརྟན་པར་གཟུང་བའོ། །
ས་བརྟན་པར་གཟུང་བ།

【汉语翻译】
稳固地基。
稳固地基。
稳固地基是：在挖地之处，那天的清晨首先清洗之前的坛城，在那里观想喜金刚的坛城，进行内外的供养，给护方神们布施朵玛，并说这样的话：如果能挖到这么大的地方，就做喜金刚等的坛城，你们不要心烦意乱，没有障碍，请帮助我，这样训示。之后，从所有方向，有多少圆满的佛陀安住，菩萨、阿罗汉们，为了我和某某的利益，稳固地安住，请享用具有神通的供品。这样说三遍，祈请。祈请道：唉！世尊，请享用我的供品，加持并稳固地安住。如果梦中没有挖到令人高兴的土地，就生起忿怒的傲慢，进行现观的火供，驱逐邪魔，像之前一样做。这就是稳固地基。
稳固地基。

【英语翻译】
Taking the Ground as Stable.
Taking the Ground as Stable.
Taking the ground as stable is: At the place where the earth is to be dug, first thing in the morning of that day, wash the previous mandala. There, visualize the mandala of Hevajra, make outer and inner offerings, give torma to the guardians of the directions, and say these words: 'If I can dig this much land, I will make the mandala of Hevajra and others. May you not be disturbed in mind, be without obstacles, and help me.' Thus, instruct them. After that, from all directions, as many perfect Buddhas as reside, Bodhisattvas, Arhats, for the benefit of myself and so-and-so, remain steadfastly, please accept the offerings of those with clairvoyance. Say this three times and pray. Pray thus: 'O Blessed One, please accept my offerings, bless me, and remain steadfastly.' If you do not dream of digging up a joyful piece of land, then generate the pride of a wrathful deity, perform a fire offering of manifest action, and dispel obstacles, doing as before. This is taking the ground as stable.
Taking the Ground as Stable.

============================================================

